🔍 Search: TRÈS FORTEMENT

• 지지리 Adverbe
  • 1 아주 심하게. 또는 매우 지긋지긋하게.
    1 TRÈS FORTEMENT, EXTRÊMEMENT, TERRIBLEMENT: De manière très sévère ; de manière très embêtante.
• 좍 Adverbe
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend sur une large surface ou vers plusieurs directions.
  • 2 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2 À VERSE, À TORRENTS, À SEAUX, TRÈS FORTEMENT: Idéophone illustrant le son émis lorsque la pluie ou l'eau tombe ou coule à flot d'un seul coup ; une telle manière.
  • 3 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3 D'UN SEUL COUP: Idéophone illustrant la manière dont un événement ou une action se réalise d'un seul coup.
• 좍좍 Adverbe
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend en continu sur une large surface ou vers plusieurs directions.
  • 2 비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    2 À VERSE, À TORRENTS, À SEAUX, TRÈS FORTEMENT: Onomatopée illustrant le bruit de la pluie qui tombe ou de l'eau qui coule en continu à torrent ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3 거침없이 어떤 일을 하는 모양.
    3 COURAMMENT, AISÉMENT, FACILEMENT: Idéophone illustrant la façon dont quelque chose se fait sans obstacle.

• 작렬 (炸裂) Nom
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼짐.
    1. EXPLOSION, ÉCLATEMENT, RAFALE: Fait pour un obus, une bombe, etc., d'exploser et de s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나옴.
    2. RAFALE, EXPLOSION: (figuré) Fait pour des applaudissements, une attaque lors d'un match sportif, etc., de se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 퍽퍽 Adverbe
  • 1. 잇따라 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant un cri poussé très fortement et coup sur coup ; idéophone décrivant une telle manière de crier.
  • 2. 잇따라 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit chute à la renverse ou de chavirement successifs sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le bruit produit lorsque l'on s'enlise profondément fortement ou de manière répétée en marchant dans la boue ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 4. 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 아주 많이 퍼내는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de puiser abondamment et successivement quelque chose à l'aide d'une cuillère, d'une pelle, etc.
  • 5. 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 아주 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière dont une chose ou un phénomène apparaît ou disparaît successivement, en grand nombre.
  • 6. 연기를 잇따라 세차게 뿜는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière d'émettre continuellement de la fumée avec force.
  • 9. 굵은 빗줄기나 함박눈 등이 몹시 퍼붓는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de pleuvoir intensément ou la manière dont la neige tombe à gros flocon.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Verbe
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1. ÉCLATER, VOLER EN ÉCLATS: (Obus, bombe, etc.) Exploser et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2. EXPLOSER: (figuré) (Applaudissements, attaque lors d'un match sportif, etc.) Se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 끓어넘치다 Verbe
  • 2. 감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.
    2. BOUILLIR, BOUILLONNER, AVOIR LE SANG CHAUD: (Sentiment ou ambiance) Jaillir très fortement.
  • 1. 액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.
    1. DÉBORDER: (Liquide) Bouillir et sortir du contenant.
• 퍽 Adverbe
  • 1. 갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant un cri poussé soudainement et très fortement ; idéophone décrivant une telle manière de crier.
  • 2. 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusques sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le bruit produit lorsqu'on s'enlise profondément en marchant dans la boue ou autre ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 4. 가스에 갑자기 불이 붙을 때 나는 소리.
    4. Idéophone illustrant le bruit produit lorsque du gaz prend feu brusquement.
  • 5. 그리 세지 않은 정도로 터지는 소리.
    5. Idéophone illustrant le bruit d'une explosion qui n'est pas très forte.
• 물고 뜯다
  • 1. 서로 뒤엉켜 물고 뜯으며 심하게 싸우다.
    1. MORDRE ET ARRACHER AVEC LES DENTS: Se disputer très fortement, en s'emmêlant et en se mordant, mutuellement.
  • 2. 수단과 방법을 가리지 않고 남을 헐뜯고 비난하다.
    2. MORDRE ET ARRACHER AVEC LES DENTS: Dire du mal de quelqu'un et le critiquer par n'importe quel moyen.
• 팍 Adverbe
  • 1. 갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant un cri poussé soudainement et très fortement ; un tel idéophone.
  • 2. 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusque et sans force ; un tel idéophone.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le bruit produit en s'enlisant profondément dans la boue, etc. ; un tel idéophone.
• 된서리 Nom
  • 1. 늦가을에 아주 심하게 내리는 서리.
    1. FORTE GELÉE: Givre qui tombe très fortement en fin d'automne.
  • 2. 갑자기 당하는 큰 피해나 타격.
    2. COUP SÉVÈRE: Dégâts considérables ou coup essuyé brusquement.
• 푹 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de dormir profondément ou de reposer suffisamment et confortablement son corps fatigué.
  • 2. 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de piquer ou de fouiller profondément avec force.
  • 3. 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de couvrir ou d'envelopper quelque chose méticuleusement et fermement pour être invisible de l'extérieur.
  • 4. 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de cuire à l'eau, de faire mijoter ou de faire bouillir en vue d'avoir une cuisson suffisante.
  • 5. 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de moisir, de fermenter ou de se mouiller très fortement.
  • 6. 깊고 뚜렷하게 파인 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de se creuser profondément et nettement.
  • 7. 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de se noyer ou de plonger très profondément.
  • 8. 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière de s'écrouler doucement en une fois.
  • 9. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de prendre quelque chose en grande quantité avec une pelle, une cuillère, etc.
  • 10. 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de baisser très profondément la tête.
  • 11. 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    11. Onomatopée illustrant le bruit que produit de la fumée, de la poudre, etc., qui se déversent violemment ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 12. 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière dont la force, la capacité, la quantité, etc., diminuent beaucoup brusquement.
  • 13. 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
    13. Idéophone illustrant la manière dont de la poudre, de la poussière, etc., recouvre quelque chose en grande quantité.
• 몰아치다 ☆ Verbe
  • 1. 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
    1. DÉFERLER, FRACASSER: Se produire d'un coup très fortement et en masse.
  • 2. 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
    2. FAIRE À LA HÂTE, SE HÂTER DE, SE DÉPÊCHER DE: Travailler tout d'un coup précipitamment sur une courte durée.
  • 3. 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    3. BLÂMER QUELQU'UN FORTEMENT, FAIRE DE VIFS REPROCHES À QUELQU'UN: Blâmer fortement ou faire de vifs reproches à quelqu'un pour ses fautes ou ses erreurs.
• 찌그러뜨리다 Verbe
  • 1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡히게 하여 줄어들게 하다.
    1. BOSSELER, RATATINER, RAPETISSER, ÉCRABOUILLER: Rendre plus petit avec des plissements irréguliers résultant d'une pression extrême de toute part.
  • 2. 눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 아주 심하게 잡히게 하다.
    2. GRIMACER, FRONCER, RIDER, FRIPER, SOUCILLER: Provoquer très fortement des plis en contractant les muscles des sourcils ou du visage.
• 뭉클 Adverbe
  • 1. 어떤 감정이나 느낌이 매우 강하게 마음에 생기는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un sentiment ou une sensation se forme très fortement dans le cœur.
• 대폭 (大幅) ☆ Adverbe
  • 1. 꽤 많이. 또는 아주 크게.
    1. NETTEMENT, CONSIDÉRABLEMENT, D'UNE FAÇON TRANCHÉE, DE FAÇON CONSIDÉRABLE, DE FAÇON SPECTACULAIRE, ÉNORMÉMENT, BEAUCOUP, SENSIBLEMENT: Beaucoup, très fortement.
• 불어닥치다 Verbe
  • 1. 바람이 몹시 세게 불어 오다.
    1. FRAPPER, FAIRE RAGE, BALAYER: (Vent) Souffler très fort.
  • 2. 외부에서 일어난 유행, 풍조, 변화 등이 강하게 영향을 미치다.
    2. FRAPPER, FAIRE FUREUR: (Mode, tendance, changement extérieur(e), etc.) Influer très fortement.
• 사람(을) 잡다
  • 1. 사람을 죽이다.
    1. TUER QUELQU'UN: Tuer une personne.
  • 2. 어떤 사람을 매우 심하게 괴롭히며 어려운 상황에 놓이게 하다.
    2. TUER QUELQU'UN: Faire en sorte que quelqu'un se retrouve dans une situation difficile en le faisant très fortement souffrir.
• 들어붙다 Verbe
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Ne pas tomber facilement car très fortement collé
  • 3. 한곳에서 움직이지 않다.
    3. RESTER À, NE PAS QUITTER: Rester au même endroit sans bouger.
  • 2. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2. S'ACCROCHER, SE CRAMPONNER: Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'effort.
• 빗발치다 Verbe
  • 1. 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1. PLEUVOIR: Déferler ou tomber très fortement, comme une forte pluie.
  • 2. 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2. DÉBORDER, SUBMERGER: (Propos ou bruits indiquant un intérêt) Se faire entendre très fortement, sans arrêt.
• 획 Adverbe
  • 1. 갑자기 빨리 움직이거나 스치는 모양.
    1. Idéophone décrivant un mouvement ou un passage soudain et rapide.
  • 2. 바람이 갑자기 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit fait par un vent soudain et très fort ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3. 갑자기 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
    3. Idéophone illustrant le fait de jeter ou de rejeter quelque chose soudainement et très fortement.
  • 4. 휘파람을 짧고 힘 있게 부는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée imitant un sifflement court et fort ; idéophone décrivant un tel sifflement.
• 들었다 놓다
  • 1. 어떤 소리가 어떤 장소에 있는 모든 것을 들었다가 놓을 정도로 매우 크게 울리다.
    1. LEVER ET POSER: Un son résonne très fortement au point de faire s’élever tout ce qui se trouve dans un certain lieu.
  • 2. 아주 큰 영향을 미치다.
    2. LEVER ET POSER: Exercer une très forte influence sur quelque chose.
  • 3. 어떤 곳에서 매우 바쁘게 뛰어다니며 정신 없게 하다.
    3. LEVER ET POSER: Semer la confusion en courant d'une manière très affairée dans un lieu.
• 턱 Adverbe
  • 1. 긴장 등이 갑자기 풀리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de soudain se débarrasser d'une anxiété.
  • 2. 행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de se comporter de manière mature et calme.
  • 3. 어깨나 손 등을 갑자기 세게 짚거나 붙잡는 모양.
    3. TAC, TAP: Idéophone décrivant la manière de s'appuyer ou d'attraper brusquement l'épaule, la main, etc., de quelqu'un.
  • 4. 갑자기 숨 등이 몹시 막히는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de soudain être dans l'impossibilité de respirer.
  • 5. 갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer brusquement et sans force.
  • 6. 어깨나 가슴 등이 매우 넓게 벌어진 모양.
    6. Idéophone décrivant la forme très large des épaules, du buste, etc.
  • 7. 침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    7. TEUH: Onomatopée évoquant le son produit en crachant très fort ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.
  • 8. 조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC, BAM, BOUM: Onomatopée imitant le son produit en se cognant très fortement et sourdement, ou par une chose qui éclate ainsi ; idéophone décrivant la manière de se cogner ou d'éclater ainsi.
  • 9. 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de soudain s'arrêter dans son mouvement, ou d'être bloqué soudainement.